Trading with the Enemy. Commerce between Spaniards and ‘Moros’ in the Early Modern Philippines / Tratar con el enemigo. El comercio entre españoles y «moros» en Filipinas en la Edad Moderna
Palabras clave:
Philippines, Spanish Empire, Muslims, Commerce, Early Modern period, Filipinas, Imperio Español, musulmanes, comercio, Edad Moderna.Resumen
The relationship between the Spanish and the Muslim inhabitants of the Philippines and Borneo has always been difficult and depicted as one of enmity. This article, based on a series of published and unpublished sources, sheds light on a more peaceful facet of this relationship and demonstrates episodes of commerce between both sides from 1565 to 1800. Thereby, it challenges the traditional perspective of Manila as exclusively part of the China-New Spain trade axis and advocates viewing the Philippines as part of the polycentric, globally-connected commercial system of Southeast Asia. / La relación entre los españoles y los habitantes musulmanes de las Islas Filipinas y Borneo siempre ha sido complicada y representada como una enemistad. Este artículo, basado en una serie de fuentes publicadas y originarias, arroja luz a una faceta más pacífica de esta relación y presenta episodios de comercio mutuo entre ambos lados desde 1565 hasta 1800. De esa manera contribuye a romper con la perspectiva tradicional de ver Manila exclusivamente como parte del eje China-Nueva España y propugna ver las Filipinas como parte de un sistema policéntrico de comercio del Sureste de Asia con todas sus conexiones globales.
Descargas
Citas
Andrade, T. (2008): How Taiwan became Chinese. Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press, New York.
Angeles, V. S. M. (2010): “Moros in the Media and Beyond: Representations of Philippine Muslims,” Contemporary Islam 4 (1): 29-53.
Antony, R. J. (2007), Pirates in the Age of Sail, W.W. Norton & Co., New York.
Baena Zapatero, A; Lamikiz, X. (2014): “Presencia de una diáspora global: Comerciantes armenios y comercio intercultural en Manila, c. 1660-1800,” Revista de Indias 74 (262): 693–722.
Barrio Muñoz, J.Á.D. (2012): Vientos de reforma ilustrada en Filipinas. El gobernador Fernando Valdés Tamón (1729-1739), CSIC, Seville.
Bernabeu Albert, S; Martínez Shaw, C. (eds.) (2013): Un océano de seda y plata. El universo económico del Galeón de Manila, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Blanco, J.D. (2009): Frontier Constitutions. Christianity and Colonial Empire in the Nineteenth-Century Philippines, The University of the Philippines Press, Diliman, Quezon City.
Blanks, D.R.; Frassetto, M. (eds.) (1999): Western Views of Islam in Medieval and Early Modern Europe. Perception of Other, St. Martin’s Press, New York.
Bohn, R. (2007): Die Piraten, C.H. Beck, Munich.
Bunes Ibarra, M.A.D. (1989): La imagen de los musulmanes y del Norte de África en la España de los siglos XVI y XVII. Los caracteres de una hostilidad, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Chaunu, P. (1960): Les Philippines et le Pacifique des Ibériques. xvie, xviie, xviiie, siècles, SEVPEN, Paris.
Coello de la Rosa, A. (2019): “‘No es esta tierra para tibios.’ La implicación de los jesuitas de Manila en la conquista y evangelización de Mindanao y Joló (siglo XVII), História Unisinos, 23 (1): 47-61.
Corpuz, O. D. (1997): An Economic History of the Philippines, UP Press, Quezon City.
Costa, H.D.L. (1992): “Alarms and Incursions,” in H.D.L. Costa (ed.), Readings in Philippine History, Bookmark, Manila: 40-57.
Crailsheim, E. (2013): “The Baptism of Sultan Azim ud-Din of Sulu: Festivities for the Consolidation of Spanish Power in the Philippines in the Middle of the Eighteenth Century,” in A. Windus and E. Crailsheim (eds.), Image-Object-Performance: Mediality and Communication in Cultural Contact Zones of Colonial Latin America and the Philippines, Waxmann Verlag, Münster: 93-120.
Crailsheim, E. (2014): “Wandel und Ambivalenz der Darstellung der „Moros“ auf den kolonialspanischen Philippinen (16.-17. Jahrhundert),” Saeculum: Jahrbuch für Universalgeschichte 64 (1): 25-40.
Crailsheim, E. (2015): “Religiöse Aspekte interkultureller Diplomatie: Die Beziehungen zwischen Spaniern und ‘Moros’ auf den Philippinen, 1565-1764,” in Tremml-Werner, B; Crailsheim, E. (eds.), Audienzen und Allianzen: Interkulturelle Diplomatie in Asien und Europa vom 8. bis zum 18. Jahrhundert. (Expansion – Interaktion – Akkulturation, 26), Mandelbaum, Vienna: 108-127.
Crailsheim, E. (2017): “¿Fortalecer la cohesión interna? El ‘peligro moro’ en las Filipinas coloniales en la segunda mitad del siglo XVIII” in X. Huetz de Lemps and M.D. Elizalde (eds.), Filipinas, siglo XIX: Coexistencia e interacción entre comunidades en el imperio español, Polifemo, Madrid: 393-425.
Cruikshank, B. (1979): “The Moro Impact on Samar Island, the Philippines”, Philippine Quarterly of Culture and Society, 7 (3): 141-185.
Dery, L.C. (1997): The Kris in Philippine History. A Study of the Impact of Moro Anti-Colonial Resistance, 1571-1896, Dery, Quezon City.
Dery, L.C. (2006): Pestilence in the Philippines. A Social History of the Filipino People, 1571-1800, New Day Publishers, Quezon City.
Díaz-Trechuelo, M.L. (1963-1966): “The Economic Development of the Philippines in the Second Half of the Eighteenth Century,” Philippine Studies, 11-14: 195-223, 203-231, 763-800, 253-279.
Díaz-Trechuelo, M.L. (1966): “Eighteenth Century Philippine Economy: Commerce,” Philippine Studies 14 (2): 253-279.
Donoso Jiménez, I. (2011): El Islam en Filipinas (siglos X-XIX), PhD thesis, Universidad de Alicante.
Donoso Jiménez, I. (2011-2013): “Moriscos peninsulares, moros filipinos y el islam en el extremo oriental del imperio español. Estudio y edición de la Segunda carta para la S.C.M.R. acerca de los mahometanos de las Philipinas de Melchor de Ávalos (1585),” Sharq al-Andalus, 20: 553-584.
Flynn, D.O.; Giráldez, A. (1995): “Born with a ‘Silver Spoon’: The Origin of World Trade in 1571,” Journal of World History, 6 (2): 201-221.
Fradera, Josep M. (1999): Filipinas, la colonia más peculiar. La hacienda pública en la definición de la política colonial, 1762-1868, CSIC, Madrid 1999.
Frank, A.G. (1998): ReOrient. Global Economy in the Asian Age, Univ. of California Press, Berkeley, Calif.
Giráldez, A. (2015): The Age of Trade. Manila Galleons and the Dawn of the Global Economy, Rowman & Littlefield Publishers, Lanham MD, Boulder, Colo., New York, London.
Henley, D., (2000): “Reviewed Work: The Sulu Zone: The world capitalist economy and the historical imagination by James F. Warren,” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 156 (4): 834-838.
Höfert, A. (2010): “Alteritätsdiskurse: Analyseparameter historischer Antagonismusnarrative und ihr historischen Folgen,” in G. Haug-Moritz and L. Pelizaeus (eds.), Repräsentationen der islamischen Welt im Europa der Frühen Neuzeit, Aschendorff, Münster: 21-40.
José, R.T. (2001): Visita Iglesia Bohol. A Guide to Historic Churches, NCCA, Manila.
José, R.T. (2013a): “A Visual Documentation of Fil-Hispanic Churches: Part IX: Parish Church of San Ignacio de Loyola, Capul, Northern Samar,” Philippiniana Sacra, 48 (144): 371-390.
José, R.T. (2013b): “The Cross Surmounts The Dragon – Or Does The Cross Emanate From The Dragon? A Cautious Look at Islamic Designs on Catholic Church Bells in the Philippines,” in A. Windus and E. Crailsheim (eds.), Image-Object-Performance: Mediality and Communication in Cultural Contact Zones of Colonial Latin America and the Philippines, Waxmann Verlag, Münster: 215-224.
Laarhoven, R. (1989): Triumph of the Moro Diplomacy. The Maguindanao Sultanate in the 17th Century, New Day Publishers, Quezon City.
Legarda, B.J. (1999): After the Galleons. Foreign Trade, Economic Change and Entrepreneurship in the Nineteenth-Century Philippines, Ateneo de Manila University, Manila.
Lieberman, V.B. (2009): Strange Parallels. Southeast Asia in Global Context, c. 800-1830. Vol 2: Mainland Mirrors: Europe, Japan, China, South Asia, and the Islands, Cambridge University Press, Cambridge, New York.
Llobet, R.D. (2000): Don Francisco Leandro de Viana y la ‘Demostración del mísero, deplorable estado de las Islas Filipinas’, 1765, MA thesis, UPF, Barcelona.
Luque Talaván, M.; Manchado López, M.M. (eds.) (2014): Un mar de islas, un mar de gentes. Población y diversidad en las Islas Filipinas, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Cordoba.
Majul, C. A. (1973): Muslims in the Philippines Diliman, University of the Philippines Press, Quezon City.
Mallari, F. (1986): “Muslim Raids in Bicol, 1580-1792,” Philippine Studies, 34 (3): 257-286.
Mallari, F. (1990): “Camarines Towns under Siege,” Philippine Studies, 38 (4): 453-476.
Mallari, F. (1998): “The Eighteenth Century Tirones,” Philippine Studies, 46 (3): 293-312.
Martín Corrales, E. (2001): Comercio de Cataluña con el Mediterraneo musulmán (siglos XVI-XVIIII). El comercio con los ‘enemigos de la fe,’ Bellaterrra, Barcelona.
Martín Corrales, E. (2005): “De cómo el comercio se impuso a la razzia en las relaciones hispano-musulmanas en tiempos del Quijote: Hacia la normalización del comercio con el norte de África y el Levante otomano a caballo de los siglos XVI y XVII” Revista de Historia Económica. Journal of Iberian and Latin American Economic History, 23 (1): 139-160.
Martínez Shaw, C. (2009): “El Discurso de José García de Armenteros de 1786 sobre el comercio de Filipinas con las regiones de su entorno,” in Miscel•lània en homenatge al Dr. Lluís Navarro Miralles, Magister dilectus: Reconoixement al mestratge d’un acadèmic honest i compromès, Arola, Tarragona.
Matsuda, M.K. (2012): Pacific Worlds. A History of Seas, Peoples, and Cultures, Cambridge University Press, Cambridge, New York.
Mawson, S. (2016): “Philippine Indios in the Service of Empire: Indigenous Soldiers and Contingent Loyalty, 1600-1700,” Ethnohistory, 63 (2): 381-413 https://doi.org/10.1215/00141801-3455363.
Min, L. (2014): “Fragments of Globalization: Archaeological Porcelain and the Early Colonial Dynamics in the Philippines,” Asian Perspectives, 52 (1): 43-74.
Pérez Lecha, M. (2018): “Los últimos años del Galeón de Manila, 1816-1821” in M.D. Elizalde and C. Yuste López (eds.), Redes imperiales: Intercambios, interacciones y representación política entre Nueva España y Filipinas, siglos XVIII y XIX, CSIC, Madrid, 111-136.
Potet, J.-P.G. (2016): Koxinga of Taiwan, Lulu.com, Raleigh, NC.
Quiason, S.D. (1966): English ‘Country Trade’ With the Philippines, 1644-1765, UP Press, Quezon City.
Reid, A. (1988-1993): Southeast Asia in the Age of Commerce, 1450-1680, Yale University Press, New Haven.
Reid, A. (2004): “Global and Local in Southeast Asian History,” International Journal of Asian Studies, 1 (1): 5-21.
Saleeby, N. M. (1908): The History of Sulu, Bureau of Printing, Manila.
Sanchez, J.-N. (2016): “La fábrica del moro filipino: I. El molde fundador. La visión hispana en los siglos XVI y XVII,” RESAP (Red de Estudios Superiores Asia-Pacífico), 2 (4): 35-60.
Sanchez, J.-N. (2019): “A Prismatic Glance at One Century of Threats on the Philippine Colony,” in E. Crailsheim and M.D. Elizalde (eds.), The Representation of External Threats: From the Middle Ages to the Modern World, Brill, Leiden: 343-365.
Sanchez, J.-N. (2013): “Clavados en el clavo: Debates españoles sobre el comercio de las especias asiáticas en los siglos XVI y XVII,” in S. Bernabeu Albert and C. Martínez Shaw (eds.), Un océano de seda y plata: El universo económico del Galeón de Manila, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid: 107-132.
Schurz, W.L. (1985): The Manila Galleon, Historical Conservation Society, Manila.
Scott, W.H. (1985): “Crusade or Commerce? Spanish-Moro Relations in the 16th Century,” in W.H. Scott (ed.), Cracks in the Parchment Curtain: And other Essays in Philippine History, New Day Publishers, Quezon City: 42-48.
Sutherland, H. (2004): “The Sulu Zone Revisited,” Journal of Southeast Asian Studies, 35 (01): 133-157.
Tarling, N. (2005): Southeast Asia. A Modern History, Oxford University, Victoria, Australia.
Tremml-Werner, B. (2015): Spain, China, and Japan in Manila, 1571-1644. Local Comparisons and Global Connections, Amsterdam University Press, Amsterdam, Berlin.
Warren, J.F. (1985): The Sulu Zone, 1768-1898. The Dynamics of External Trade, Slavery, and Ethnicity in the Transformation of a Southeast Asian Maritime State, New Day Publishers, Quezon City.
Warren, J.F. (2000): The Global Economy and the Sulu Zone. Connections, Commodities and Culture, New Day Publishers, Quezon City.
Warren, J.F. (2002): Iranun and Balangingi. Globalization, Maritime Raiding, and the Birth of Ethnicity, New Day Publishers, Quezon City.
Wendt, R.; Nagel, J.G. (2014): “Südostasien und Ozeanien,” in W. Reinhard (ed.), Geschichte der Welt: 1350-1750 Weltreiche und Weltmeere (Geschichte der Welt (Eds. Akira Iriye and Jürgen Osterhammel), 3), C.H. Beck, München: 511-668.
Yuste López, C. (2007): Emporios transpacíficos. Comerciantes mexicanos en Manila, 1710 – 1815, UNAM Instituto de Investigaciones Históricas, Mexico City.
