Escritura y memoria: alfabetización de las presas republicanas en la cárcel de mujeres de Zaragoza / Writing and Memory: Teaching Literacy to Female Republican Prisoners in Zaragoza’s Women’s Prison
Palabras clave:
Mujer, cárceles, escritura, cartas, franquismo. Women, Prisons, Writing, Letters, Francoism.Resumen
La importancia de los testimonios escritos de las mujeres republicanas en las cárceles franquistas ha quedado patente en las investigaciones de los últimos tiempos. Condenadas a largos años de reclusión su único consuelo era el escaso contacto epistolar intercambiado con sus seres queridos. Pero, cómo eran aquellas mujeres. ¿Tenían todas ellas la fortuna de poder dirigirse por escrito a sus familias? ¿Cuántas sabían leer y escribir? ¿Qué papel tuvieron otras reclusas como maestras de sus compañeras? El fin del siguiente artículo será conocer el grado de alfabetización de las reclusas, la implicación de centros y funcionarios penitenciarios en la formación de aquellas mujeres, así como tratar de recuperar algunos testimonios de las propias reclusas o sus familiares, que nos permitan acercarnos un poco más a sus vidas. Utilizando para ello los datos obtenidos de los archivos de la Prisión Habilitada de Predicadores.
Recent investigations have established the importance of the written testimonies of Republican women in Francoist prisons. Sentenced to long years in prison, their only consolation was the scarce epistolary contact they had with their loved ones. But what were these women like? Were they all fortunate enough to be able to write to their relatives? How many of them were even able to read and write? What role did any of them play in teaching their fellow inmates? The aim of this article is to evaluate the literacy of female prisoners and the involvement of penitentiary institutions and prison officers in their education. We also try to uncover some testimonies of the prisoners and their families which might provide some further insight into their lives, using the archives of the Predicadores Prison in Zaragoza as the source for this data.
Descargas
Citas
ABAD, I. (2007): «Las mujeres de los presos políticos en Aragón», en M. BUENO, J. HINOJOSA y C. GARCÍA, Solidaridad y acción política en los extramuros de las cárceles franquistas, Historia del PCE: I Congreso, 1920-1977, Madrid: 539-346.
ARAGÜÉS, R. M. (2011) «En el infierno de Predicadores, los niños cautivos», en, EGIDO LEÓN A., (ed.), Cárceles de mujeres. Las prisiones franquistas para mujeres (y sus hijos) en la guerra y en la posguerra, Número monográfico (doble), Studia Histórica, Historia Contemporánea 29: 171-193.
ARAGÜÉS, R. M. (2013): «Cárceles de mujeres en Zaragoza: las presas políticas», en P. OLIVER OLMO y J. C. URDA LOZANO (coord.), La prisión y las instituciones punitivas en la investigación histórica, Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real: XXX-XXX
ARAGÜÉS, R. M. (2014): Las rojas y sus hijos, víctimas de la legislación franquista. El caso de la cárcel de Predicadores (1939-1945), Editorial Sanz & Torres, Madrid.
ARAGÜÉS, R. M. (2015): «El éxodo de los niños republicanos en la Guerra Civil: Primitiva Francés Casanova 1936-1939», Hispania Nova. Revista de Historia Contemporánea 13: 78-98.
ARAGÜÉS, R. M. (2016): La cárcel de mujeres” Predicadores: legislación, represión (1939-1955)», Tesis Doctoral inédita, UNED, Madrid.
ARAGÜÉS, R. M. (2017): «Sobrevivir en el infierno: los niños de la cárcel de Predicadores (1939-1955)» en L. A. EGIDO (ed.), Cárceles de mujeres. La prisión femenina en la posguerra, Editorial Sanz & Torres, Madrid: XXX-XXX
BLASCO, J. (1988): «El edificio de la cárcel vieja», en ¡Aquí… Zaragoza, Tomo V, Tipo Líneas, Zaragoza.
CASTILLO, A. (2003): «Escribir para no morir. La escritura en las cárceles franquistas» en A. CASTILLO y F. MONTERO (eds.): Franquismo y memoria popular. Escrituras, voces y representaciones, Siete Mares, Madrid: 17-53.
CATALÁ, N. (2002): De la resistencia a la deportación, 50 testimonios de mujeres españolas, Crítica, Barcelona.
CATALÁ, N. (2007): Testimoni d’una supervivent, Ediciones Primera Plana, Barcelona.
CUEVAS, T. (2004): Testimonios de mujeres en las cárceles franquista, edición de Jorge Montes Salguero, Instituto de Estudios Altoaragonesas, Huesca.
DE GABRIEL, N. (1997): «Alfabetización, semialfabetización y analfabetismo en España (1860-1991)», Revista Complutense de Educación 8 (1): 199-231.
DOÑA, J. (1978): Desde la noche y la niebla, mujeres en las cárceles franquistas, Ediciones de la Torre, Madrid.
EGIDO, A.; MONTES, J. J. (eds.) (2018): Mujer, franquismo y represión. Una deuda histórica Editorial Sanz & Torres, Madrid.
EGIDO, A. (ed.) (2011): Cárceles de mujeres. Las prisiones franquistas para mujeres (y sus hijos) en la guerra y en la posguerra, Número monográfico (doble), Studia Histórica, Historia Contemporánea 29, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.
EIROA, M.; BARRANQUÉS, E.; NAVARRO, P. (1994): Mujer, cárcel y franquismo. La prisión Provincial de Málaga (1937-1945), s.n., D.L., Málaga.
FIDALGO, P. (1939): Una joven madre en las cárceles de Franco, United Editorial Ltd., London.
FOUCAULT, M. (1992): Vigilar y castigar: nacimiento de la prisión, Siglo XXI Editores, Madrid.
GARCÍA, C. (1982): Las cárceles de Soledad Real. Una vida, Ediciones Alfaguara, Madrid.
GARRIDO DE PALACIOS, J. (2008): Miradas al pasado en Zaragoza, Geodesia, Zaragoza.
GONZÁLEZ GOROSARRI, M.; BARINAGA, E. (2010): No lloréis, lo que tenéis que hacer es no olvidarnos. La cárcel de Saturrarán y la represión franquista de las mujeres, a partir de testimonios de supervivientes, Editorial Thartalo, Donostia.
HEREDIA, I. (2005): Delitos políticos u orden social. Historia de la Cárcel de Torrero, Mira Editores, Zaragoza.
HERNÁNDEZ HOLGADO, F. (2003): Mujeres encarceladas. La prisión de Ventas; de la República al franquismo. 1931-1944.Marcial Pons, Madrid.
HERNÁNDEZ HOLGADO, F. (2011): La prisión militante: las cárceles de mujeres franquistas de Barcelona y Madrid (1939-1945), Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid. <http://eprints.ucm.es/13798/1/T33104.pdf> [Consulta: 09-08-2016].
LUKAS, Ch. (1836-1838): De la réforme desprisons, ou de la Théorie de l’emprisonnement, de ses príncipes, de ses Moyens et de ses condiciones pratiques, T. II, Legrand et J. Bengounjoux, Paris <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1049570f/f1> [Consulta: 12-08-2016].
MOLINA, M. P. (2010): La Presó de Dones de Barcelona. Les Corts (1939-1959), Ajuntament de Barcelona, Districte de Les Corts, Barcelona.
NERUDA, P. (1952): Los versos del Capitán. La Carta en el Camino Nápoles Imprenta “L’Arte Tipográfica, <http://www.poemas-del-alma.com/pablo-neruda-la-carta-en-el-camino.htm#ixzz4AFUtOYYC> [Consulta: 01-09-2016].
NÚÑEZ DÍAZ-BALART, M. (2004): Los años del terror La estrategia de dominio y represión del general Franco, La Esfera de los Libros, Madrid.
O’NEILL, C. (2003): Una mujer en la guerra de España (1936-1940), Oberón, Madrid.
PÀMIES, T. (1975): Dona de pres, Editorial Proa, Barcelona.
RICHARDS, M. (1999). Un tiempo de silencio. La guerra civil y la cultura de la represión en la España de Franco, 1936-1939, Crítica, Barcelona.
RAMOS MESONERO, A. (2011): Memorias de las presas de franco, Huerga Fierro, Madrid.
SANTABLANCA, N. (2002). «La lucha por la vida: Predicadores, Torrero y Argeles Sur Mer (entrevista a Carmen Casas y Leandro Sahún)», en Actas del Congreso Los campos de concentración y el mundo penitenciario en España durante la Guerra Civil y el franquismo, Departamento de Cultura, Barcelona: XXX-XXX.
SIERRA, V. (2016): Cartas Presas. La correspondencia carcelaria en la Guerra Civil y el Franquismo, Marcial Pons, Ediciones de Historia, Madrid.
VINYES, R. (2004): El daño y la memoria. Las prisiones de María Salvo, Plaza & Janés, Barcelona.
VINYES, R. (2010): Irredentas. Las presas políticas y sus hijos en las cárceles franquistas, Planeta, Madrid.
VINYES, R.; ARMENGOU, M.; BELIS, R. (2002): Los niños perdidos del franquismo, Random House Mondadori, Barcelona.
